The Simanim: The Rosh Hashanah Seder of Symbolic Foods

Celebration

What it is

The simanim (סימנים, "signs" or "omens") are a sequence of symbolic foods eaten at the start of the Rosh Hashanah meal, each accompanied by a short blessing — a Yehi Ratzon ("May it be Your will") — that puns on the food's Hebrew or Aramaic name to voice a specific wish for the year. This is, in effect, the Rosh Hashanah seder: a structured, ritualized progression of symbolic foods that is far less famous than the Passover seder but every bit as deliberate, and which constitutes one of the world's great food-pun traditions, rivaling the Chinese reunion dinner and Japanese osechi in the density and wit of its edible wordplay.

The food at the center

The classic simanim, each eaten after its punning blessing, include:

Apple in honey — for a sweet year (the anchor, shared with the entry above).
Dates (tamar, תמר) — yitamu, "may they be consumed/finished," voicing the wish that enemies and hatred come to an end.
Pomegranate (rimon, רימון) — for merits as numerous as its many seeds; a tradition holds the pomegranate to be full of seeds as the faithful are full of good deeds (popularly linked to the 613 commandments).
Leek or chives (karti, כרתי) — yikartu, "may they be cut off," for the cutting off of enemies.
Beets / chard (silka, סלקא) — yistalku, "may they be removed," for the removal of adversaries.
Gourd / squash (kra, קרא) — punning on both yikra ("may the decree be torn up") and a word for "proclaim," for a torn-up harsh decree and proclaimed merits.
Black-eyed peas / fenugreek (rubia or lubia, רוביא) — yirbu, "may they increase," for the increase of one's merits — a striking appearance of the same black-eyed pea that means luck in the American South, here meaning multiplied merit, by an entirely independent linguistic route.
The head of a fish or a ram — rosh, "head," for the wish that we be a head and not a tail — leaders, not followers, at the front and not the rear of fortune. The ram's head also evokes the ram of the binding of Isaac, central to the Rosh Hashanah liturgy.
Fish (general) — for fertility and being fruitful and multiplying, fish being famously numerous.

Origin story

The simanim tradition is ancient, rooted in the Talmud: the sage Abaye taught that, since omens (simana) have significance, a person should make a habit of eating certain foods at the New Year — and the Talmud lists gourd, fenugreek, leek, beet, and dates. From this seed grew the elaborate seder of symbolic foods, expanded over the centuries with additional foods and their punning blessings. The puns work in Hebrew and Aramaic, the food's name resonating with a verb of blessing or banishment, so that to eat the food while reciting the wish is to enact the omen. The tradition flowered especially richly in Sephardi and Mizrahi communities, where the Rosh Hashanah seder can be a long, formal, joyful progression through a dozen or more foods.

The meaning

The simanim are the Jewish New Year's version of food-as-spoken-wish, working through the same homophonic-pun logic found in the Chinese and Japanese New Year tables, but in Hebrew and Aramaic. Each food's name becomes a prayer: dates finish enmity, leeks cut off foes, beets remove adversaries, fenugreek/peas increase merit, the head wishes leadership, the pomegranate wishes abundant good deeds, the gourd wishes a torn-up harsh decree. Together they form a comprehensive petition for the year — sweetness, the end of enemies and harsh judgment, the increase of merit and blessing, fertility, and leadership — recited and eaten as the meal begins.

How it's celebrated today

The simanim seder is observed across the Jewish world, with particularly elaborate forms in Sephardi and Mizrahi households, where the recitation of the Yehi Ratzon over each food is a cherished, sometimes lengthy and joyful ritual that children especially love for its puns and its parade of special foods. Ashkenazi households typically observe a shorter form, centered on apple-and-honey and a few of the simanim, with the fuller seder less common but increasingly embraced. Printed simanim cards and platters, and even pre-assembled simanim sets, make the ritual accessible to modern families.

Regional variations

The roster of simanim and the exact wording of the blessings vary significantly by community. Sephardi and Mizrahi traditions (from Spain, the Mediterranean, the Middle East, and North Africa) tend toward the fullest, most formal seder, with the largest array of foods and the most elaborate recitations — communities from Morocco to Iraq to the Levant each carrying their own canon and order. Ashkenazi tradition emphasizes apple-and-honey, the fish or ram's head, the carrot (mern, a Yiddish pun on "increase," often as sweet tzimmes), and a more abbreviated set. The specific foods, their order, the language of the puns, and the degree of formality all shift across the remarkable diversity of the Jewish diaspora.

The joy factor

The joy of the simanim is the joy of wit and meaning shared around the table — the delight of the puns (the groan-and-grin pleasure of "may our enemies be beet-en," as English-speakers sometimes render it), the parade of special foods each with its own little blessing, the children's anticipation of each new sign, the sense of a whole community performing the same clever, hopeful ritual at the same season. It is a table where wordplay becomes prayer and prayer becomes a feast, where every bite voices a wish, and where the new year is welcomed with the particular Jewish joy of finding deep meaning, sharp humor, and abundant hope all in the same mouthful.

Reference notes

Related entries: the Round Challah & Apples in Honey entry above; Hoppin' John / black-eyed peas (the rubia / black-eyed pea cross-cultural rhyme is one of the most remarkable in this document — strongly recommended featured cross-link); the Chinese reunion dinner and Japanese osechi (fellow homophonic-pun food traditions). Related cuisines: Jewish — Sephardi, Mizrahi, Ashkenazi. Related ingredients: dates, pomegranate, leek, beet/chard, gourd/squash, black-eyed peas / fenugreek, fish, carrot. Suggested cross-links: this entry is the natural anchor for a flagship cross-cultural feature on "food puns for luck across the world's New Years" (Hebrew/Aramaic here, Chinese, Japanese), and for the "black-eyed pea across cultures" thread connecting to Hoppin' John.

---